Geboren in Madrid.
Besuch der Schule in Burgos und Madrid (Spanien)
Studium der Ingenieurwissenschaften an der Technischen Hochschule in Madrid (Elektrotechnik).
Forschungsaufenhalt an der Universität Essen (1979-1981) mit einem Stipendium der Alexander-von-Humboldt-Stiftung.
Arbeitsthema: Sekundäre Nutzung der Kernenergie, insbesonder zur Steinkohlevergasung.
Seit 1983 freiberuflicher Übersetzer.
Spezialisierung in technischen Fachübersetzungen, mit Schwerpunkt Kfz-Technik, Maschinenbau, Energietechnik.
Jahrelange Erfahrung mit mehreren TM-Systemen (Transit, Trados).
Certified PRO bei ProZ.com
Seit 1975 ehrenamtlich engagiert in Einrichtungen der Jugend- und Erwachsenenbildung.
Eigene Webseite: www.canals.de
|
